1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

3
00:02:32,400 --> 00:02:34,200
Sinto muito, pinguim...

4
00:02:37,170 --> 00:02:41,700
...mas se você insistir eu vou ter
para fazer um buraco na sua cabeça.

5
00:02:42,410 --> 00:02:45,940
E eu terei que escolher
outro alvo...

6
00:02:47,750 --> 00:02:50,520
...já existe uma caverna
no lugar do seu cérebro.

7
00:02:52,460 --> 00:02:58,690
Quando nos conhecemos, o buraco em
A cabeça do Vasco foi ainda mais profunda.

8
00:02:58,800 --> 00:03:01,770
Naquela época, ele estava
apenas um homem pobre.

9
00:03:01,870 --> 00:03:05,700
Uma das muitas almas miseráveis
morando no México quando...

10
00:03:05,800 --> 00:03:07,200
...Porfírio Diaz...

11
00:03:07,300 --> 00:03:11,930
...estava tentando qualquer coisa para ganhar o
presidência pela quinta vez.

12
00:03:12,680 --> 00:03:16,510
E suas táticas não eram
sempre o mais amigável.

13
00:03:17,020 --> 00:03:19,250
- Em quem você está votando?
- Porfírio Diaz.

14
00:03:23,790 --> 00:03:25,310
Ricardo Vuelta.

15
00:03:26,660 --> 00:03:29,990
- Em quem você está votando?
- Eu voto contra Diaz.

16
00:03:35,840 --> 00:03:37,740
Leve-o para a parede!

17
00:03:38,170 --> 00:03:39,330
Pai!

18
00:03:42,210 --> 00:03:45,180
Pelotão! Carregue os braços!

19
00:03:46,310 --> 00:03:47,470
Mirar!

20
00:03:47,780 --> 00:03:48,940
Fogo!

21
00:03:54,120 --> 00:03:56,750
E em quem você está votando?

22
00:04:01,430 --> 00:04:04,230
Quem poderia um cara
como eu votar?

23
00:04:07,270 --> 00:04:13,730
Você não respondeu minha pergunta.
Em quem você está votando?

24
00:04:13,940 --> 00:04:16,100
Você é surdo ou o quê?

25
00:04:16,640 --> 00:04:17,770
Sinto muito, general?

26
00:04:17,880 --> 00:04:21,540
Eu quero saber quem você é
votando. Seu verme!

27
00:04:21,780 --> 00:04:23,480
Responda-me!

28
00:04:59,120 --> 00:05:01,060
Viva o México!

29
00:05:01,220 --> 00:05:03,250
Viva a nossa revolução!

30
00:05:04,130 --> 00:05:05,030
Viva os nossos Xantos!

31
00:05:05,900 --> 00:05:07,020
Viva os nossos Xantos!

32
00:05:17,610 --> 00:05:21,100
Quem é o corajoso que
começou a rebelião?

33
00:05:29,620 --> 00:05:33,220
Bom trabalho, filho.
Qual o seu nome?

34
00:05:33,960 --> 00:05:39,190
me chamam de Vasco, porque
Eu sempre coloco esse chapéu.

35
00:05:39,300 --> 00:05:41,230
E desde que meus pais
eram bascos...

36
00:05:43,500 --> 00:05:46,440
...meu pai costumava limpar público
banheiros na Espanha.

37
00:05:47,310 --> 00:05:49,710
Ele veio aqui com grandes ideias.

38
00:05:49,880 --> 00:05:52,970
Ele queria apresentar o
ideia de banheiros pagos para o México.

39
00:05:53,110 --> 00:05:58,340
Mas ele gostava tanto de prostitutas
ele gastou seu último centavo...

40
00:05:58,450 --> 00:06:00,980
...e me tornei zelador
nos banheiros de San Bernardino.

41
00:06:01,090 --> 00:06:02,920
Você conhece São Bernardino
muito bem?

42
00:06:03,020 --> 00:06:07,460
Muito bem? Claro,
Eu nasci lá.

43
00:06:07,560 --> 00:06:09,580
Muito bem, Vasco.

44
00:06:10,130 --> 00:06:14,570
Seja o líder dos meus homens.
eles são pessoas corajosas.

45
00:06:15,470 --> 00:06:18,440
Leve-os ao ataque!
Conquiste São Bernardino!

46
00:06:18,540 --> 00:06:21,410
Destrua os Regulares!
Aniquile os thexantistas!

47
00:06:21,510 --> 00:06:23,410
- Você está falando comigo?
- Sim, para você!

48
00:06:24,240 --> 00:06:29,700
Agora eu nomeio você meu tenente
e comandante com plenos poderes!

49
00:06:29,820 --> 00:06:31,110
Para o Vasco!

50
00:06:31,450 --> 00:06:33,110
Viva o México!

51
00:06:35,660 --> 00:06:38,280
Viva a revolução!

52
00:06:38,860 --> 00:06:40,690
Viva o Vasco!

53
00:06:44,470 --> 00:06:49,130
O Vasco ainda não sabia, mas
para um novo trabalho perigoso...

54
00:06:49,670 --> 00:06:51,940
...Mongo sempre
nomear um novo tenente.

55
00:06:52,710 --> 00:06:55,230
O General sempre chegava
quando tudo acabou.

56
00:06:56,080 --> 00:06:58,380
E isso também aconteceu
em São Bernardino...

57
00:06:58,650 --> 00:07:02,340
...onde os conquistadores estavam ocupados
comemorando sua vitória...

58
00:07:02,450 --> 00:07:04,580
...foi nesse ponto que eu cheguei.

59
00:10:41,580 --> 00:10:44,610
Não se mexa, companheiro ero!
Por que você está vestido assim?

60
00:10:46,880 --> 00:10:52,520
De que lado você está?
Onde você pensa que está indo?

61
00:10:53,660 --> 00:10:58,390
O que você está fazendo com
aquela carroça? O que há aí?

62
00:10:58,500 --> 00:11:01,990
Por que você está perguntando a tantos
perguntas? Vamos matá-lo!

63
00:11:03,600 --> 00:11:06,630
Seu amigo está certo, companheiro.

64
00:11:07,070 --> 00:11:10,440
Quando você está prestes a morrer,
você não faz tantas perguntas.

65
00:11:30,340 --> 00:11:34,070
Bom trabalho, Vasco!
É tudo para a glória do México!

66
00:11:35,910 --> 00:11:39,780
- Bom trabalho, Vasco!
- Quem é ela?

67
00:11:42,950 --> 00:11:45,080
Por que você está tão chateado?

68
00:11:51,630 --> 00:11:53,620
Você gosta do jeito que eu tiro?

69
00:11:55,900 --> 00:11:57,990
Você gosta do jeito que eu tiro?

70
00:11:58,370 --> 00:12:02,960
Você é um deles?
Então precisarei revistar você.

71
00:12:03,870 --> 00:12:05,860
Sim! Vá em frente e procure por ela!

72
00:12:10,350 --> 00:12:12,370
Bravo, Vasco!

73
00:12:19,190 --> 00:12:22,420
Me perdoe. Desculpe.

74
00:12:40,950 --> 00:12:43,740
Vamos, atire naquele porquinho!

75
00:12:46,420 --> 00:12:52,950
Ei, olhe! Há um
pinguim em San Bernardino!

76
00:12:58,270 --> 00:13:01,230
Vamos ver se o
pinguim gosta de bananas.

77
00:13:01,940 --> 00:13:06,370
Venha aqui. Vamos, vamos.

78
00:13:06,770 --> 00:13:10,730
Venha para o papai.
Pegue esta bela banana.

79
00:13:41,240 --> 00:13:45,610
Com licença, você poderia dizer
eu quem jogou essa casca de banana?

80
00:13:49,050 --> 00:13:51,950
- Eu fiz, por quê?
- Ah, foi você?

81
00:14:07,500 --> 00:14:10,800
Isto é para você. Pegue.

82
00:14:13,840 --> 00:14:17,540
- Para mim?
- Finja que ganhou uma aposta.

83
00:14:24,660 --> 00:14:27,280
Por favor, você pode me dizer
qual o melhor hotel da cidade?

84
00:14:27,390 --> 00:14:33,560
O melhor hotel da cidade?
Bem, esse é o único.

85
00:14:33,730 --> 00:14:38,100
Cheira a mijo,
mas você vai se acostumar.

86
00:14:38,600 --> 00:14:43,540
Obrigado. Você é um verdadeiro cavalheiro.
Estou muito grato a você.

87
00:14:45,440 --> 00:14:50,510
Não há problema, não há problema algum, senhor.
Deus o abençoe. Deus o abençoe.

88
00:14:50,620 --> 00:14:52,520
Não há problema, não há problema algum.

89
00:14:55,050 --> 00:14:58,320
Vasco, por que você acha
ele te deu aquele dólar?

90
00:14:58,860 --> 00:15:02,050
Porque o idiota estava com medo.

91
00:15:36,630 --> 00:15:40,660
Estou à procura do General Mongo.
Onde posso encontrá-lo, por favor?

92
00:15:40,770 --> 00:15:45,570
General Mongo está ocupado
conduzindo uma revolução.

93
00:15:45,670 --> 00:15:48,040
Você não percebeu?

94
00:15:48,210 --> 00:15:52,410
Eu ouvi alguns tiros e
ver alguns cadáveres, mas...

95
00:15:52,510 --> 00:15:57,310
...eu pensei que era
o típico folclore local.

96
00:15:58,650 --> 00:16:03,090
Eu gostaria de ter seu melhor quarto,
e um banho quente, por favor.

97
00:16:03,160 --> 00:16:09,190
Nós só temos um, e ele é levado por
aquele senhor, ali.

98
00:16:14,900 --> 00:16:18,670
Ele deve ser importante,
aquele senhor, ali.

99
00:16:18,810 --> 00:16:24,210
Sim, ele é um dos General Mongo
oficiais, os mais fortes.

100
00:16:25,280 --> 00:16:27,510
- Qual o nome dele?
- Quem?

101
00:16:28,420 --> 00:16:34,480
- Ele. O mais forte.
- Pepito. Pepito Tigrero.

102
00:16:34,920 --> 00:16:36,320
Pepito.

103
00:16:43,300 --> 00:16:48,030
Pepito Tigrero. Aqui estamos!

104
00:16:48,540 --> 00:16:51,900
Agora o quarto está livre, prepare-se
um belo banho para mim.

105
00:16:51,010 --> 00:16:53,500
E onde está Pepito Tigrero
vai ficar?

106
00:16:55,210 --> 00:16:56,800
No hospital.

107
00:16:58,850 --> 00:17:01,040
Por favor me perdoe.

108
00:17:01,490 --> 00:17:04,610
Sua mãe é uma prostituta,
seu pai é um bandido e...

109
00:17:04,720 --> 00:17:07,620
...seu avô é um homem
com nádegas muito largas.

110
00:17:08,090 --> 00:17:09,350
O que você disse?

111
00:17:10,460 --> 00:17:15,560
Eu vou explicar. Sua mãe é uma prostituta,
seu pai é um maldito ladrão...

112
00:17:15,670 --> 00:17:19,230
...e do seu avô
um viado notório.

113
00:17:20,340 --> 00:17:21,860
Como você ousa?

114
00:17:27,510 --> 00:17:30,570
Eu generosamente poupei sua irmã.

115
00:17:35,450 --> 00:17:40,980
Agora você me conhece. Diga ao geral
Mongo, o sueco, está aqui.

116
00:18:13,390 --> 00:18:16,260
Que bom ver você de novo, senhorita.

117
00:18:16,660 --> 00:18:22,970
Embora eu prefira entreter
lindas garotas em particular.

118
00:18:30,310 --> 00:18:35,540
Já que a conversa está morrendo,
Vou relaxar um pouco.

119
00:18:35,650 --> 00:18:37,550
Espero que isso não incomode você.

120
00:18:44,120 --> 00:18:46,790
Ou talvez haja
algo que posso fazer por você?

121
00:18:47,030 --> 00:18:49,050
Você pode se juntar ao nosso lado.

122
00:18:51,770 --> 00:18:53,160
Por que eu deveria fazer isso?

123
00:18:53,270 --> 00:18:55,900
Porque estamos no
lado da razão.

124
00:18:57,340 --> 00:19:00,900
Nem sempre é um bom motivo.

125
00:19:00,010 --> 00:19:03,470
Nós, thexantistas, estamos lutando
por justiça e liberdade.

126
00:19:03,580 --> 00:19:05,140
A nossa é uma causa justa.

127
00:19:06,580 --> 00:19:10,680
Ouvi isso em todos
país onde vendi armas.

128
00:19:10,820 --> 00:19:12,840
Você não deve vender
as armas para Mongo.

129
00:19:12,950 --> 00:19:16,320
- Ele é um bandido.
- É por isso que ele paga bem.

130
00:19:15,420 --> 00:19:18,450
Você é como todos os outros estranhos,
desprezível e impiedoso.

131
00:19:19,360 --> 00:19:24,560
Não vamos exagerar. Para mim,
é apenas uma questão de preço.

132
00:19:24,670 --> 00:19:28,000
Se você fizer uma oferta melhor,
os braços são seus.

133
00:19:28,100 --> 00:19:29,660
Somos principalmente estudantes.

134
00:19:29,770 --> 00:19:32,830
E estamos lutando para defender o
pessoas pobres. Não somos ricos.

135
00:19:33,840 --> 00:19:38,410
Estudantes ou bandidos, para mim é
não faz nenhuma diferença.

136
00:19:38,920 --> 00:19:41,380
Envie seu líder para mim.

137
00:19:41,480 --> 00:19:44,480
Se ele oferecer mais do que Mongo,
podemos estar perto de um acordo.

138
00:19:44,720 --> 00:19:47,050
Nosso líder é um prisioneiro
dos Gringos.

139
00:19:46,490 --> 00:19:48,580
Um prisioneiro? O que você quer dizer?

140
00:19:48,830 --> 00:19:52,890
Enquanto Madero, Villa e Zapata
estavam lutando contra Diaz...

141
00:19:53,000 --> 00:19:55,630
...nós, que somos seguidores de
Professor Xantos...

142
00:19:55,730 --> 00:19:58,330
...começamos nossa própria revolução
nestes territórios.

143
00:19:58,440 --> 00:20:02,570
Mas quando Mongo e seus bandidos
chegou, nosso líder foi embora...

144
00:20:02,670 --> 00:20:05,670
...para os EUA, na busca de ajuda para
nossa causa, a causa...

145
00:20:05,810 --> 00:20:08,870
...de liberdade e justiça.
Ok, isso está bem claro.

146
00:20:08,980 --> 00:20:10,680
E o que aconteceu depois disso?

147
00:20:10,780 --> 00:20:14,340
A América sabia que se
o professor voltou...

148
00:20:14,450 --> 00:20:17,890
...seu interesse no México
poços de petróleo seriam perdidos.

149
00:20:17,990 --> 00:20:21,890
Fingindo protegê-lo,
eles o trancaram em Fort Yuma.

150
00:20:22,930 --> 00:20:24,920
Ele está lá há
seis meses agora.

151
00:20:26,500 --> 00:20:29,160
De jeito nenhum, nada
vai acordá-lo.

152
00:20:29,270 --> 00:20:31,390
O pinguim bate bem forte, né?

153
00:20:31,540 --> 00:20:35,500
Se ele é tão forte, não acho que ele
te dei aquele dólar por medo.

154
00:20:33,710 --> 00:20:35,330
Vasco!

155
00:20:36,440 --> 00:20:38,880
eles mataram dois dos nossos homens,
na estação.

156
00:20:39,150 --> 00:20:41,240
dizem que foi o Gringo que fez isso.

157
00:20:42,180 --> 00:20:43,340
Vamos.

158
00:20:44,280 --> 00:20:47,340
Ei, algo está acontecendo
na praça!

159
00:20:52,360 --> 00:20:54,350
Vamos, saia pela janela.

160
00:20:54,660 --> 00:20:59,100
Rápido! Se eles te encontrarem
aqui, estamos com problemas!

161
00:21:02,570 --> 00:21:05,500
Olhe ali!
Alguém está fugindo!

162
00:21:08,270 --> 00:21:10,570
Vivaxantos!

163
00:21:13,650 --> 00:21:17,310
Trabalhar de graça normalmente
me traz azar. Vamos.

164
00:21:18,180 --> 00:21:20,480
Ele gritou: "Long livexantos!",
antes de ele cair.

165
00:21:20,620 --> 00:21:22,850
eles estavam saindo
do quarto do pinguim.

166
00:21:59,300 --> 00:22:01,320
Estou ficando nervoso.

167
00:22:08,010 --> 00:22:11,370
Saia da cama ou
isso se transformará em seu caixão.

168
00:22:14,780 --> 00:22:19,440
Se você está nervoso por causa do seu
interesse pela garota, fique à vontade.

169
00:22:20,050 --> 00:22:21,950
Você sabe muito bem por que estou aqui.

170
00:22:22,790 --> 00:22:25,120
Você está planejando
ajude os texantistas.

171
00:22:26,020 --> 00:22:29,220
Se no México, o que
que estou fazendo, chama-se conspiração...

172
00:22:29,330 --> 00:22:32,850
Pare de perder tempo, Vasco.
Ele é xantista. Vamos matá-lo agora!

173
00:22:32,960 --> 00:22:35,960
Sim, vamos matá-lo! Cale-se!

174
00:22:37,670 --> 00:22:41,660
Você é acusado de matar dois
dos nossos homens, na estação.

175
00:22:42,610 --> 00:22:44,340
Você está negando isso?

176
00:22:45,280 --> 00:22:50,910
Se você entendeu o ditado latino,
"Mors tuavita mea"...

177
00:22:51,020 --> 00:22:54,360
... você entenderia
por que eu fiz isso.

178
00:22:54,630 --> 00:22:58,660
Mas eu acho que você não compareceu
qualquer curso de Ciências Humanas.

179
00:22:58,800 --> 00:23:01,070
Então é melhor você ir
ligue para o General Mongo.

180
00:23:01,170 --> 00:23:04,470
Ele é um bom amigo meu e
Tenho certeza que ele está esperando por mim.

181
00:23:04,870 --> 00:23:08,540
O que está esperando por você é
outra coisa, você verá.

182
00:23:08,640 --> 00:23:10,700
- Leve-o embora.
- Mover!

183
00:23:10,810 --> 00:23:13,480
- Até mais.
- Mova-se rápido!

184
00:23:16,390 --> 00:23:19,250
Sim, vejo você mais tarde.
Não se preocupe.

185
00:23:29,330 --> 00:23:32,170
Mexicanos não são bons
o suficiente para você?

186
00:23:39,080 --> 00:23:44,410
Mas eu tenho um tratamento especial
para aqueles de sua espécie.

187
00:23:49,190 --> 00:23:54,720
Pinguim, o que foi aquilo
"pedaço dois e vita mea"?

188
00:23:56,560 --> 00:23:59,760
Diga-me novamente. Eu esqueci disso.

189
00:24:00,000 --> 00:24:02,300
Eu gostaria de explicar a você isso,
como cidadão estrangeiro...

190
00:24:02,600 --> 00:24:05,430
...Tenho direito à proteção
do embaixador do meu país.

191
00:24:05,500 --> 00:24:08,940
- Mas acho que não faz sentido.
- Você tem razão.

192
00:24:09,670 --> 00:24:11,140
Isso é o que eu pensei.

193
00:24:11,280 --> 00:24:13,770
E o Geral? Ele chegou?

194
00:24:14,650 --> 00:24:19,050
Não, mas o tempo passou
chegou para você morrer.

195
00:24:19,180 --> 00:24:21,380
Você está cometendo um grande erro.

196
00:24:21,490 --> 00:24:24,820
Eu te disse, o General é meu
amigo. Foi ele quem me ligou.

197
00:24:24,960 --> 00:24:27,950
Quando o General estiver fora,
Quem manda aqui sou eu.

198
00:24:28,060 --> 00:24:30,550
Você verá que belo truque
Eu preparei para você.

199
00:24:30,730 --> 00:24:33,090
De qualquer forma, me escute...

200
00:24:35,200 --> 00:24:38,570
...se você me disser por quê
você me deu esse dólar...

201
00:24:38,670 --> 00:24:42,610
...Vou garantir que você morra instantaneamente.
Eu não vou deixar você sofrer.

202
00:24:43,810 --> 00:24:47,340
Você não quer saber.
Você vai se sentir muito mal.

203
00:24:47,810 --> 00:24:51,370
Você vai sentir
muito pior, eu prometo a você.

204
00:24:51,550 --> 00:24:54,250
Você começa logo
enquanto eu levanto minha mão!

205
00:24:53,420 --> 00:24:57,050
Minhas mãos estão ocupadas.
Mande alguém esfregar meu nariz.

206
00:25:08,030 --> 00:25:09,700
Povo do México!

207
00:25:12,270 --> 00:25:15,870
Você está prestes a testemunhar o
esmagamento da cabeça...

208
00:25:16,680 --> 00:25:19,300
...desse filho de pinguim!

209
00:25:22,250 --> 00:25:27,740
- Pelo General Mongo, carregue!
- Vamos!

210
00:25:37,500 --> 00:25:40,900
Livre-se desse calhambeque velho!
Tire isso!

211
00:25:41,300 --> 00:25:43,200
Tire isso!

212
00:25:43,310 --> 00:25:47,260
Como você ousa insultar seu
Carro do General! Seu pedaço de merda!

213
00:25:47,540 --> 00:25:49,530
Você foi rebaixado,
seu filho da puta!

214
00:25:49,680 --> 00:25:53,050
Você tem sorte, estou apenas removendo
sua posição e não sua cabeça!

215
00:25:53,110 --> 00:25:55,580
Saia do meu caminho e
não volte!

216
00:25:55,650 --> 00:25:58,710
- Saia do meu caminho, eu disse!
- Claro, General.

217
00:25:58,820 --> 00:26:01,650
Claro, claro.
Estou saindo agora.

218
00:26:01,990 --> 00:26:03,420
Onde está o sueco?

219
00:26:03,530 --> 00:26:07,150
Eu vou enforcar todos vocês se vocês
não o traga vivo para mim agora!

220
00:26:07,300 --> 00:26:11,490
Mongo, meu amigo, você não
sabe o quanto senti sua falta.

221
00:26:13,470 --> 00:26:19,930
Por San Bernardino, para mim seu
a vida vale menos que lixo.

222
00:26:21,080 --> 00:26:23,710
O governo de Diaz é uma fossa.

223
00:26:23,810 --> 00:26:27,680
E eu não dou a mínima
os altos ideais do thexantista.

224
00:26:28,790 --> 00:26:31,410
Espero algo melhor
da revolução.

225
00:26:32,290 --> 00:26:34,120
Quero uma grande quantia em dinheiro.

226
00:26:34,220 --> 00:26:37,060
E como o dinheiro é
trancado em um cofre sueco...

227
00:26:37,160 --> 00:26:41,260
...é preciso um sueco para abri-lo,
um filho da puta como você.

228
00:26:41,470 --> 00:26:44,920
Eu compartilho sua nobreza
ideais, general.

229
00:26:45,040 --> 00:26:48,470
Mas por que você precisa
um cofre para ficar rico?

230
00:26:48,570 --> 00:26:53,100
Você tem a cidade inteira para saquear.
Basta vender aquela estátua.

231
00:26:53,240 --> 00:26:55,110
É antigo e vale a pena
muita massa.

232
00:26:55,210 --> 00:26:56,700
Você é louco!

233
00:26:57,210 --> 00:27:01,050
Nenhum mexicano ousaria colocar
uma mão naquela relíquia sagrada.

234
00:27:01,720 --> 00:27:06,350
Não. Você vai ajudar
eu pegar o dinheiro.

235
00:27:06,460 --> 00:27:10,220
Vou dizer a eles que precisamos comprar
seus braços, e nós os compartilharemos.

236
00:27:10,330 --> 00:27:14,350
Eu te darei um terço do saque
e eu irei embora com o resto.

237
00:27:17,800 --> 00:27:22,170
Você será o álibi para enganar
todos eles. Como isso soa?

238
00:27:22,440 --> 00:27:24,880
Muito engenhoso.

239
00:27:27,010 --> 00:27:31,610
O que está acontecendo? O que são
eles estão fazendo, aqueles idiotas?

240
00:27:34,850 --> 00:27:39,150
Você está agindo como animais!
Pare de atirar! Não vai ajudar!

241
00:27:41,730 --> 00:27:46,600
Este maldito cofre contém tudo
as riquezas da nossa nação.

242
00:27:47,270 --> 00:27:52,600
Mas meus homens nunca foram
capaz de abri-lo.

243
00:27:58,080 --> 00:28:01,670
Se você quiser ser pago
para seus braços, você abre.

244
00:28:02,180 --> 00:28:04,170
Você sabe como, não é?

245
00:28:26,010 --> 00:28:27,200
Bem?

246
00:28:31,780 --> 00:28:37,450
É um Svenson, modelo de roda.
Aço alemão triplo reforçado.

247
00:28:37,550 --> 00:28:39,950
Tem um especial
fechadura de combinação.

248
00:28:40,560 --> 00:28:44,620
Pesa mais de duas toneladas.
O próprio Deus não poderia abri-lo.

249
00:28:44,730 --> 00:28:47,130
A única maneira é
conheça a combinação.

250
00:28:47,230 --> 00:28:50,220
Deve haver algum
gerente ou funcionário que sabe disso.

251
00:28:50,330 --> 00:28:51,770
Ou você matou todos eles?

252
00:28:51,870 --> 00:28:56,740
Todos, exceto um,
Professor Xantos. Ele está em Yuma agora.

253
00:28:56,870 --> 00:28:59,900
Mas, como podemos
trazê-lo de volta aqui?

254
00:29:00,510 --> 00:29:02,880
Não é impossível.

255
00:29:04,180 --> 00:29:05,940
Eu cuidarei disso.

256
00:29:06,280 --> 00:29:10,690
Eu irei para Yuma. E eu vou trazer
Xantos de volta a San Bernardino.

257
00:29:09,790 --> 00:29:12,650
Claro! Que maravilha!

258
00:29:12,760 --> 00:29:16,320
Com esse dinheiro, vamos
nosso caminho para uma vitória gloriosa!

259
00:29:23,200 --> 00:29:30,200
Obrigado, sueco. Obrigado em
em nome da nossa querida pátria.

260
00:29:30,340 --> 00:29:34,070
De nada. Nós vamos dividir o
valorize meu caminho. Meio a meio.

261
00:29:34,180 --> 00:29:36,880
Três ações para mim,
um para você.

262
00:29:36,950 --> 00:29:39,820
É pegar ou largar Geral.
Você concorda?

263
00:29:39,920 --> 00:29:43,580
Tenha certeza de que confiamos em você
incondicionalmente. Vá então!

264
00:29:43,690 --> 00:29:46,350
Ir! Volte com nosso inimigo!

265
00:29:46,490 --> 00:29:50,620
- General Mongo. General Mongo!
- Eu e você confiamos.

266
00:29:50,960 --> 00:29:52,930
Desculpe por me intrometer.

267
00:29:53,130 --> 00:29:54,230
Posso?

268
00:29:55,970 --> 00:30:00,370
Posso ser apenas um pedaço de merda.
Mas e você?

269
00:30:00,640 --> 00:30:03,610
Você vai confiar em alguém
quem matou dois dos nossos homens?

270
00:30:03,710 --> 00:30:05,870
E se ele for um espião?

271
00:30:08,010 --> 00:30:09,640
Ele está certo, Mongo!

272
00:30:09,820 --> 00:30:12,110
O que mais podemos fazer então?

273
00:30:12,850 --> 00:30:16,080
Como estrangeiro, ele é o único
aquele que pode cruzar a fronteira.

274
00:30:16,260 --> 00:30:17,920
Qualquer mexicano seria detido.

275
00:30:18,390 --> 00:30:22,450
Não é um mexicano acompanhado por
cidadão de um país neutro.

276
00:30:22,960 --> 00:30:24,400
Por que você não vem comigo?

277
00:30:24,500 --> 00:30:26,690
Você pode ficar de olho em mim,
e me ajude também.

278
00:30:26,800 --> 00:30:27,790
Certo!

279
00:30:27,930 --> 00:30:32,000
Eu não serei seu servo!
Não servirei um pinguim estúpido!

280
00:30:32,610 --> 00:30:34,600
Eu entendo. Você está com medo.

281
00:30:37,650 --> 00:30:42,880
Ei, acalme-se.
Acalme vocês dois.

282
00:30:43,950 --> 00:30:49,620
Vamos, Vasco. O Sueco
não tive a intenção de ofendê-lo.

283
00:30:49,860 --> 00:30:56,130
Além disso, você o chamou de
pinguim. Agora você está empatado.

284
00:30:56,530 --> 00:30:58,970
Se você realmente quer
brigar com ele...

285
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
... vocês sempre podem fazer isso
quando você voltar.

286
00:31:03,070 --> 00:31:07,030
Estou lhe oferecendo a oportunidade
para recuperar sua classificação anterior...

287
00:31:07,140 --> 00:31:10,130
...e todos os privilégios que
vá com essa classificação.

288
00:31:11,010 --> 00:31:14,240
Vá com ele. Ajude-o.

289
00:31:16,120 --> 00:31:18,850
Nunca tire seu e sim dele.

290
00:31:19,020 --> 00:31:21,420
E traga-nos aquele bastardo, Xantos!

291
00:31:22,120 --> 00:31:24,680
Estou pedindo para você fazer isso
para o seu General...

292
00:31:27,860 --> 00:31:30,260
...para seu compa eros...

293
00:31:32,870 --> 00:31:35,740
...para a nossa revolução.

294
00:31:37,640 --> 00:31:41,510
- Se você insiste, tudo bem.
- Viva a revolução!

295
00:32:14,710 --> 00:32:17,110
Um calor assim não mata pinguins?

296
00:32:17,950 --> 00:32:19,710
Bem, certamente não é confortável.

297
00:32:38,270 --> 00:32:41,300
Agora você pode me dizer
por que você me deu esse dólar.

298
00:32:43,140 --> 00:32:45,840
Eu não acho que isso seja bem
o momento certo.

299
00:32:55,220 --> 00:32:57,620
Bom dia, Tenente.

300
00:32:57,730 --> 00:32:59,720
Quem é você?
Onde você está indo?

301
00:32:59,860 --> 00:33:02,190
Meu nome é Yodlaf Peterson.

302
00:33:05,100 --> 00:33:09,260
Sou cidadão sueco e vou
Hermosillo pegará um trem para os EUA

303
00:33:11,640 --> 00:33:13,630
Aqui está o meu passaporte.

304
00:33:18,010 --> 00:33:19,070
Quem é ele?

305
00:33:21,020 --> 00:33:22,610
Ele é meu servo.

306
00:33:22,750 --> 00:33:24,050
Vá em frente, Sargento.

307
00:33:24,190 --> 00:33:25,980
Esta é uma área operacional.

308
00:33:26,090 --> 00:33:28,680
Devemos fotografar e registrar
todos os que não têm documentos.

309
00:33:28,790 --> 00:33:32,120
- Estamos à sua disposição.
- Oh não. É só para ele.

310
00:33:32,390 --> 00:33:34,220
Um bom sistema de controle.

311
00:33:35,100 --> 00:33:37,860
Ok, Vasco. Deixe-os
tire sua fotografia.

312
00:33:38,900 --> 00:33:41,100
- Levar o quê?
- Tudo bem, desça! Agora!

313
00:33:43,410 --> 00:33:45,640
Sim, você. Vamos, desça!

314
00:33:45,740 --> 00:33:50,110
Tenha um pouco de paciência, Tenente.
Ele é apenas um camponês ignorante.

315
00:33:50,750 --> 00:33:57,450
Vamos, Vasco. É fácil.
Basta ficar na frente do pelotão.

316
00:33:58,220 --> 00:33:59,850
Claro. Claro, claro.

317
00:34:01,420 --> 00:34:03,220
Um pouco mais à sua direita.

318
00:34:04,090 --> 00:34:06,580
Mova-se para a sua esquerda. Um pouco mais...

319
00:34:07,230 --> 00:34:10,220
...ainda mais, mais. Um pouco mais.

320
00:34:10,670 --> 00:34:13,330
Pronto, é isso. Agora, não se mova.

321
00:34:13,400 --> 00:34:14,800
Preparar?

322
00:34:15,740 --> 00:34:19,330
Um. Dois. Três.

323
00:34:28,060 --> 00:34:29,890
Você é um idiota!

324
00:35:01,130 --> 00:35:02,530
Uma viúva?

325
00:35:02,700 --> 00:35:05,790
Deve ser triste para você
sempre viajo e durmo sozinho.

326
00:35:05,900 --> 00:35:10,860
Eu não estou sozinho.
Estou viajando com isso.

327
00:35:11,970 --> 00:35:13,960
Do seu falecido marido?

328
00:35:14,680 --> 00:35:18,040
Não, eles são meus. Fique onde
você é e mantenha as mãos para cima.

329
00:35:18,510 --> 00:35:21,510
- Não vamos machucar ninguém.
- Se eles não pedirem!

330
00:35:21,620 --> 00:35:23,080
Ninguém se mexa!

331
00:35:24,820 --> 00:35:26,580
Já chegamos?

332
00:35:27,820 --> 00:35:29,290
Não, é um roubo.

333
00:35:29,730 --> 00:35:32,720
Não tivemos outro
maneira de conseguir dinheiro.

334
00:35:33,130 --> 00:35:35,260
Mas não queremos isso para nós mesmos.

335
00:35:36,330 --> 00:35:38,730
Não somos bandidos.

336
00:35:38,840 --> 00:35:40,360
Nós somos revolucionários

337
00:35:41,740 --> 00:35:44,400
E estamos lutando pelo nosso
liberdade do país.

338
00:35:44,510 --> 00:35:46,940
Viva a liberdade!

339
00:35:47,980 --> 00:35:52,140
Para um revolucionário e até mesmo
uma vadia, mas ela não é feia

340
00:35:52,550 --> 00:35:54,480
O que devemos fazer
com aqueles dois?

341
00:35:54,590 --> 00:35:57,380
O sueco, ali.
Ele nos ajudou uma vez.

342
00:35:57,550 --> 00:36:00,650
Mas o outro é um dos
Tenentes de Mongo.

343
00:36:00,760 --> 00:36:03,620
- É melhor atirarmos nele!
- Não! Em vez disso, vamos enforcá-lo.

344
00:36:03,730 --> 00:36:08,930
Não. Professor Xantos
nos ensinou a não usar violência.

345
00:36:09,300 --> 00:36:13,760
Matando esse bandido sem julgamento
apenas nos colocaria no nível dele.

346
00:36:13,870 --> 00:36:18,430
Claro, ela está certa. A senhora é
certo, meus amigos. Sem violência!

347
00:36:18,540 --> 00:36:20,240
Cale-se!

348
00:36:22,450 --> 00:36:26,080
Cuidadoso. Não me faça
me arrependo de ter sido generoso.

349
00:36:29,220 --> 00:36:32,350
Pare ele! Pare ele!
Ele está roubando o trem!

350
00:36:54,180 --> 00:36:59,080
Pinguim! Espere por mim!

351
00:37:09,630 --> 00:37:10,890
Pinguim!

352
00:37:18,970 --> 00:37:22,430
Vamos matar! Compa eros!

353
00:37:22,610 --> 00:37:24,310
Vamos!

354
00:37:25,150 --> 00:37:31,480
Vamos para Yuma!
Para Yuma! Me ajude.

355
00:37:36,290 --> 00:37:40,160
Seu filho da puta!

356
00:37:56,150 --> 00:37:59,170
Ei, John, ouça isso.

357
00:37:59,320 --> 00:38:02,950
Um mexicano desconhecido escapou
depois de assassinar brutalmente oito homens.

358
00:38:03,050 --> 00:38:07,250
Com a ajuda de Yodlaf
Petersen, cidadão sueco.

359
00:38:07,360 --> 00:38:10,920
Há uma recompensa de 2.000 pesos
pela captura destes dois homens.

360
00:38:11,030 --> 00:38:16,060
eles foram vistos pela última vez indo para
Texas a bordo do trem que roubaram.

361
00:38:17,700 --> 00:38:20,830
O que você disse
O nome do sueco era?

362
00:38:21,170 --> 00:38:26,510
O sueco, Yodlaf Peterson.
Por que, você o conhece?

363
00:38:30,010 --> 00:38:33,450
Nós o conhecemos, Marshall?

364
00:38:38,060 --> 00:38:41,860
Nós o conhecemos extremamente bem.

365
00:38:57,280 --> 00:39:00,610
Marshall sinalizará o
chegada do trem.

366
00:39:59,170 --> 00:40:00,870
Saia, João.

367
00:40:02,180 --> 00:40:04,670
Eu vi Marshall voando
por aqui.

368
00:40:05,410 --> 00:40:07,640
E onde quer que você vá, ele vai.

369
00:40:12,250 --> 00:40:16,780
Yodlaf! Que surpresa agradável.

370
00:40:16,890 --> 00:40:21,350
- Que bom ver você de novo, John.
- O prazer é todo meu.

371
00:40:23,800 --> 00:40:27,460
Eu nunca pensei que você iria descer
daquela cruz em que te preguei.

372
00:40:27,570 --> 00:40:29,200
Mas eu fiz, viu?

373
00:40:29,270 --> 00:40:32,240
John e eu entramos
sérios problemas em Cuba.

374
00:40:33,740 --> 00:40:37,310
Vendemos alguns com defeito
mercadorias aos rebeldes.

375
00:40:38,680 --> 00:40:42,310
Para salvar minha própria vida, eu tive
culpar tudo nele.

376
00:40:46,320 --> 00:40:48,290
João, como você
sair dessa bagunça?

377
00:40:49,290 --> 00:40:51,850
Devo tudo a Marshall.

378
00:40:51,960 --> 00:40:54,950
Ele é o único
isso não me abandonou.

379
00:40:55,400 --> 00:41:01,700
Ele me libertou do prego que
estava prendendo minha carne na árvore.

380
00:41:01,940 --> 00:41:05,710
Como? Ele puxou o
pregar com o bico?

381
00:41:06,610 --> 00:41:11,840
Não, ele comeu minha mão. Olhar.

382
00:41:17,890 --> 00:41:20,950
Bem, essas coisas acontecem.

383
00:41:21,660 --> 00:41:25,360
Foi bom ver você de novo, John.
Mas devo ir agora.

384
00:41:25,460 --> 00:41:27,190
Você não vai a lugar nenhum.

385
00:41:29,370 --> 00:41:30,560
Ele é seu.

386
00:41:54,430 --> 00:41:56,260
Isso é o suficiente.

387
00:41:57,630 --> 00:42:00,120
eles querem você vivo ou morto.

388
00:42:01,040 --> 00:42:04,940
E já que tenho escolha,
naturalmente, eu sou a favor...

389
00:42:05,570 --> 00:42:07,910
...a primeira solução.

390
00:42:08,010 --> 00:42:10,600
Você não vai usar isso contra mim,
você vai?

391
00:42:11,180 --> 00:42:14,910
Não. Posso aceitar uma piada.

392
00:42:17,390 --> 00:42:21,650
Você fica aqui e
faça-lhe companhia...

393
00:42:21,760 --> 00:42:26,630
...até o momento final, Marshall.

394
00:43:09,270 --> 00:43:11,300
Muito quente, hein?

395
00:43:22,220 --> 00:43:24,910
Vasco, atire naquele maldito animal!

396
00:43:25,090 --> 00:43:28,250
Você o deixou furioso. Você é um
pinguim, você deveria entender...

397
00:43:28,360 --> 00:43:30,790
...ele fica chateado se
você o trata assim.

398
00:43:32,360 --> 00:43:33,660
Mais cedo ou mais tarde...

399
00:43:35,500 --> 00:43:38,520
...todo filho da puta
chega a um fim brutal.

400
00:43:38,640 --> 00:43:40,300
Tire-me daqui!

401
00:43:41,270 --> 00:43:44,170
Acalme-se, acalme-se.

402
00:43:47,710 --> 00:43:50,200
Morra em paz. Não se preocupe.

403
00:43:50,450 --> 00:43:53,040
Eu sempre vou manter isso
como um lembrete de você.

404
00:43:59,930 --> 00:44:01,720
Maldito calor!

405
00:44:02,030 --> 00:44:04,330
E a revolução?

406
00:44:04,400 --> 00:44:11,060
O que aconteceu com seus ideais?
E para sua missão com Mongo?

407
00:44:11,600 --> 00:44:13,660
- Você quer um pouco?
- Não, obrigado.

408
00:44:14,940 --> 00:44:20,880
Xantos! Temos que levá-lo para
San Bernardino para abrir o cofre.

409
00:44:20,980 --> 00:44:24,210
A Revolução precisa
esse dinheiro, compa ero.

410
00:44:24,320 --> 00:44:28,620
Você não pode pegar o professor
sair de Fort Yuma sozinho.

411
00:44:28,790 --> 00:44:30,310
Me ajude a descer, Vasco.

412
00:44:30,420 --> 00:44:33,520
Ajude-me a descer!
Eu não aguento mais!

413
00:44:34,130 --> 00:44:36,060
Ok, ok. Mas...

414
00:44:37,560 --> 00:44:38,690
...primeiro...

415
00:44:39,500 --> 00:44:41,400
...você tem que jurar...

416
00:44:42,470 --> 00:44:47,100
...por São Bernardino...

417
00:44:48,510 --> 00:44:51,380
...que esta é a última vez
você vai tentar me enganar.

418
00:44:53,010 --> 00:44:56,180
Eu juro, por qualquer Santo que você quiser.

419
00:45:00,190 --> 00:45:01,620
Não vá a lugar nenhum.

420
00:45:06,760 --> 00:45:08,230
Você é católico?

421
00:45:08,830 --> 00:45:10,760
Claro que sou católico.

422
00:45:16,940 --> 00:45:19,960
Rápido! Se apresse!

423
00:45:21,310 --> 00:45:23,040
Ah, Deus! Ah, Deus!

424
00:45:24,180 --> 00:45:25,940
O que diabos você está fazendo?

425
00:45:26,050 --> 00:45:29,500
Estou com vertigem! Estou com medo!
Eu não consigo! Ah, Deus!

426
00:45:29,620 --> 00:45:31,710
O que você quer dizer com
você tem vertigem?

427
00:45:31,950 --> 00:45:34,680
Vamos, apresse-se!
A corda está me sufocando!

428
00:45:36,890 --> 00:45:39,690
Eu enganei você, hein?

429
00:45:38,890 --> 00:45:41,760
Vertigem? Meu?

430
00:45:42,970 --> 00:45:50,210
Observe isto. O inferno
com vertigem. Veja isso.

431
00:45:57,260 --> 00:45:59,660
Bom trabalho, companheiro.

432
00:46:01,630 --> 00:46:05,090
Se você algum dia vier para a Suécia,
Vou apresentá-lo à minha irmã.

433
00:46:05,200 --> 00:46:13,330
Linda e sim, azul como o céu,
como só você tem.

434
00:46:16,740 --> 00:46:20,180
Pinguim, você não está morto!
Você é? Não brinque!

435
00:46:20,280 --> 00:46:23,180
E quanto ao
revolução? Pinguim!

436
00:46:23,950 --> 00:46:26,390
Pinguim, o sangue é
indo para minha cabeça.

437
00:46:27,920 --> 00:46:31,980
Tudo é preto! Pinguim, socorro!

438
00:46:30,960 --> 00:46:34,620
O peão se move e dá xeque-mate.

439
00:46:35,970 --> 00:46:37,760
Você vê, Sr. Rosenbloom?

440
00:46:37,900 --> 00:46:43,860
No xadrez, até a peça mais fraca
pode vencer as peças mais fortes.

441
00:46:43,940 --> 00:46:46,530
Quando alguém tem princípios,
tudo é possível.

442
00:46:46,640 --> 00:46:51,050
- Agradecemos seus princípios.
- E estamos aqui para ajudá-lo.

443
00:46:51,450 --> 00:46:55,280
Estamos prontos para investir um grande
muito dinheiro em sua causa.

444
00:46:55,350 --> 00:47:00,580
A natureza humana surpreendeu muitas vezes
mim com sua súbita generosidade.

445
00:47:00,890 --> 00:47:05,260
Mas a experiência me ensinou o
os ricos nunca emprestam aos pobres...

446
00:47:05,360 --> 00:47:08,230
...sem esperar
algo em troca.

447
00:47:08,330 --> 00:47:11,730
Não queremos mais nada
do que uma garantia...

448
00:47:11,970 --> 00:47:16,500
...que continuaremos a ter
o que sempre tivemos até agora.

449
00:47:16,740 --> 00:47:21,510
O reconhecimento dos nossos direitos por qualquer novo
governo chegando ao poder.

450
00:47:19,610 --> 00:47:21,200
O que você quer dizer?

451
00:47:21,310 --> 00:47:25,580
Assine o contrato de noventa e nove anos
concedendo-nos os direitos do petróleo...

452
00:47:25,650 --> 00:47:29,950
...e nós ajudaremos você a retornar ao México
e vença sua revolução.

453
00:47:30,660 --> 00:47:33,320
Temos os meios para o fazer.

454
00:47:33,760 --> 00:47:37,630
A revolução mexicana precisa
a ajuda de ninguém para triunfar.

455
00:47:38,500 --> 00:47:39,990
Agora saia daqui!

456
00:47:41,100 --> 00:47:44,870
Suas táticas são nojentas.
Você me deixa mal do estômago.

457
00:48:19,410 --> 00:48:21,810
Dezessete. Preto.

458
00:48:26,310 --> 00:48:28,010
Como você joga isso?

459
00:48:28,980 --> 00:48:33,680
Aposte em um número. Se pousar nele,
você ganha trinta e seis vezes a sua aposta.

460
00:48:34,660 --> 00:48:35,880
Realmente?

461
00:48:36,490 --> 00:48:37,750
Experimente.

462
00:48:48,670 --> 00:48:50,330
Isso parece bom.

463
00:48:50,940 --> 00:48:54,570
- Treze, vermelho.
- Pronto, pronto.

464
00:48:59,080 --> 00:49:02,850
- Posso jogar qualquer número que eu quiser?
- Faça sua escolha.

465
00:49:08,930 --> 00:49:13,230
- Noventa e nove.
- Você não pode apostar em noventa e nove!

466
00:49:16,900 --> 00:49:20,200
Você me disse que eu posso
jogue qualquer número que eu quiser!

467
00:49:20,300 --> 00:49:27,210
Eu quero noventa e nove, se você não quiser
jogue, eu vou atirar na sua bunda.

468
00:49:27,540 --> 00:49:30,140
Mas noventa e nove não existem.

469
00:49:30,350 --> 00:49:32,140
Você não me contou nada
número que eu quero?

470
00:49:32,920 --> 00:49:34,940
Por favor, diga isso a ele
número não existe.

471
00:49:35,220 --> 00:49:37,810
vou te dar um diferente
número, compa ero.

472
00:49:38,020 --> 00:49:40,290
O sortudo vencerá.

473
00:49:40,820 --> 00:49:42,720
Somos dois, certo?

474
00:49:43,060 --> 00:49:45,860
Então vamos apostar no número dois.

475
00:49:51,340 --> 00:49:54,000
Mas se perdermos você me diga por que
você me deu aquele dólar, ok?

476
00:49:54,340 --> 00:49:55,330
Certo.

477
00:49:59,380 --> 00:50:04,040
- O que diabos você disse?
- Algumas palavras mágicas para nos ajudar.

478
00:50:06,790 --> 00:50:09,450
Trinta e três. Preto.

479
00:50:09,550 --> 00:50:11,250
Desculpe por vocês.

480
00:50:14,390 --> 00:50:16,330
E sinto muito por você, amigo.

481
00:50:16,430 --> 00:50:20,060
Sim, esse assunto pode levar
para desgosto mortal.

482
00:50:23,900 --> 00:50:28,860
Eu cometi um erro. Que estúpido da minha parte!
O número vencedor é dois.

483
00:50:29,010 --> 00:50:33,310
Este é o seu dia de sorte.
Vamos ver. Um, dois, três...

484
00:50:33,410 --> 00:50:36,540
- Trinta e seis. Trinta e seis dólares.
- Claro.

485
00:50:36,720 --> 00:50:38,690
Senhores, as mesas
estão fechados agora.

486
00:50:38,790 --> 00:50:41,580
Além disso, de repente há
algo errado com meu nariz!

487
00:50:41,690 --> 00:50:47,250
É melhor eu ir cuidar disso.
Boa tarde, boa tarde.

488
00:50:47,390 --> 00:50:50,760
Da próxima vez apostaremos em noventa e nove
então ganharemos mais dinheiro.

489
00:50:52,270 --> 00:50:53,730
Talvez.

490
00:50:53,830 --> 00:50:59,100
Esse dinheiro pertence
para mim, querido.

491
00:51:01,140 --> 00:51:04,240
Em Dallas, você disse que precisava
isso para o funeral da sua tia.

492
00:51:04,340 --> 00:51:08,410
Em San Antonio você tinha que conseguir seu
cavalo fora do jarrete. Eu estou em Wichita...

493
00:51:08,520 --> 00:51:14,750
Wichita foi a melhor noite
sempre. Inesquecível!

494
00:51:18,560 --> 00:51:20,830
Estou ficando nervoso.

495
00:51:21,560 --> 00:51:25,560
Compa ero, deixe-me apresentar
você para Zaira, maravilhosa Zaira...

496
00:51:25,700 --> 00:51:29,930
... incrível Zaira. A única loira
Eu sei quem é totalmente loiro.

497
00:51:30,070 --> 00:51:33,630
Você é o único sueco que conheci.
Com sorte, você será o último.

498
00:51:33,740 --> 00:51:37,470
Se eu fosse você, jovem,
Eu estaria em melhor companhia.

499
00:51:38,950 --> 00:51:41,210
Esta é sua chance
para uma nova experiência!

500
00:51:41,320 --> 00:51:43,950
E seu momento de glória,
seu garanhão latino.

501
00:51:44,390 --> 00:51:47,650
Com licença, não é
ela é sua mulher?

502
00:51:47,790 --> 00:51:50,990
Sim, mas esse tipo de coisa
nós, suecos, não nos importamos.

503
00:51:51,060 --> 00:51:56,330
Zaira, vou a uma reunião.
Mantenha este jovem garanhão com você.

504
00:51:56,470 --> 00:52:00,370
Esta é uma chance que você não quer
deixar escapar por entre os dedos.

505
00:52:00,470 --> 00:52:01,990
Deixe isso comigo.

506
00:52:08,580 --> 00:52:11,310
Você acha que pode resistir a mim?

507
00:52:13,580 --> 00:52:15,780
Eu posso tentar.

508
00:52:18,420 --> 00:52:20,690
Xantos é muito famoso.

509
00:52:20,790 --> 00:52:25,960
Os EUA têm que libertá-lo em breve
para evitar um escândalo internacional.

510
00:52:26,400 --> 00:52:29,730
Se ele retornar em segurança ao México,
e vence a revolução...

511
00:52:29,830 --> 00:52:35,070
...perderemos nossas concessões petrolíferas.

512
00:52:35,170 --> 00:52:38,660
É um risco que não podemos correr, John.
Não podemos deixar isso acontecer.

513
00:52:38,810 --> 00:52:40,300
Você conhece a taxa.

514
00:52:40,410 --> 00:52:41,710
Dez mil dólares...

515
00:52:42,080 --> 00:52:43,980
...a ser pago quando
o trabalho está feito.

516
00:52:44,120 --> 00:52:47,450
Mas nós trouxemos para você um pouco
prazer como um avanço.

517
00:52:58,830 --> 00:53:00,590
um presente muito bem-vindo.

518
00:53:00,830 --> 00:53:02,960
O trabalho estará feito.

519
00:53:04,040 --> 00:53:07,200
John, o sueco se foi!
Alguém deve tê-lo libertado.

520
00:53:10,110 --> 00:53:13,700
Marshall, você está ficando velho!

521
00:53:25,060 --> 00:53:28,390
- Ela é loira em todo lugar!
- O que aconteceu?

522
00:53:28,660 --> 00:53:31,390
Foi demais
um choque, eu acho.

523
00:53:31,500 --> 00:53:36,460
É melhor você levá-lo embora. eu tenho
para chegar ao Forte a tempo esta noite.

524
00:53:36,570 --> 00:53:40,470
O Comandante tem
me convidou para sua festa de aniversário.

525
00:53:40,570 --> 00:53:45,810
Eu e minhas meninas. Devemos entrar
depois de escurecer e sair antes do amanhecer.

526
00:53:46,310 --> 00:53:49,680
Para proteger a reputação e
prestígio do Exército dos EUA.

527
00:53:49,780 --> 00:53:53,480
Eu vou te ajudar a proteger
o prestígio do Exército dos EUA.

528
00:53:53,850 --> 00:53:58,120
Ei, o que está acontecendo
em sua mente, sueco?

529
00:54:05,700 --> 00:54:08,330
Sargento! Ei, sargento!

530
00:54:10,740 --> 00:54:12,470
Fora do caminho!

531
00:54:15,080 --> 00:54:18,570
- Ah, você está aqui.
- Boa noite, Sargento.

532
00:54:20,320 --> 00:54:23,750
- O mesmo grupo de sempre?
- Sim, como sempre.

533
00:54:25,150 --> 00:54:27,210
Eu nunca a vi antes.

534
00:54:27,320 --> 00:54:31,280
Isso mesmo. Claro,
Eu esqueci. Ela é nova.

535
00:54:31,390 --> 00:54:36,160
Não vamos perder tempo. Eu vou deixar você tentar
ela quando você vier nos ver.

536
00:54:36,300 --> 00:54:38,770
Tudo bem, vou contar com isso.

537
00:54:40,870 --> 00:54:42,270
Abra o portão!

538
00:54:49,110 --> 00:54:56,480
Esquadrão, atenção! Esquerda, cara!
Entre no passo, avance, marche!

539
00:55:06,730 --> 00:55:08,360
Aqui estão eles.

540
00:55:09,870 --> 00:55:11,860
Muito bem. Finalmente!

541
00:55:11,970 --> 00:55:16,600
Bem-vinda ao Forte, senhorita Zaira.
Mais linda do que nunca.

542
00:55:17,840 --> 00:55:21,370
E você, capitão,
estão tão galantes como sempre.

543
00:55:23,610 --> 00:55:26,710
O que você está boquiaberto?
De volta ao seu quartel. Ir para a cama!

544
00:55:26,820 --> 00:55:29,080
Limpe o quintal, vá em frente!

545
00:56:25,110 --> 00:56:27,410
Feliz aniversário!

546
00:56:27,680 --> 00:56:30,910
Viva! Parabéns! Saúde!

547
00:56:36,620 --> 00:56:40,390
Jimmy, eu entendo que você tem um
convidado muito importante no Forte.

548
00:56:40,490 --> 00:56:42,620
Quem, professor Xantos?

549
00:56:42,730 --> 00:56:47,930
Ele está lá em cima. Ele é um velho leitor ávido,
e não estou interessado em mulheres jovens

550
00:56:55,180 --> 00:56:58,410
Fogo! Fogo! Depressa, soe o alarme!

551
00:56:59,280 --> 00:57:01,810
Alarme! Se apresse! Pegue os baldes!

552
00:57:06,760 --> 00:57:09,660
Comece a formar uma corrente!
Tragam os cavalos!

553
00:57:12,160 --> 00:57:16,900
Ali, mova-se! Mais rápido! Mais rápido!

554
00:57:17,080 --> 00:57:19,670
Pegue todos os cavalos
fora das barracas!

555
00:57:23,820 --> 00:57:25,650
Mais rápido, mais rápido!

556
00:57:30,490 --> 00:57:32,580
Com licença, senhor, mas estamos pegando fogo.

557
00:57:32,660 --> 00:57:34,250
Sim, com certeza estamos, querido.

558
00:57:34,330 --> 00:57:36,350
Você não entende,
o forte está pegando fogo!

559
00:57:36,430 --> 00:57:39,020
- O que?
- Fogo! Está se espalhando como um louco!

560
00:57:39,130 --> 00:57:41,570
Enviar para elesuma cidade
Corpo de Bombeiros, rápido!

561
00:57:41,730 --> 00:57:45,530
Atenção! Todo mundo ouça!
O forte está em chamas!

562
00:57:45,640 --> 00:57:49,370
Evacue o prédio. Saia, rápido!
Pressa! Saia, saia!

563
00:57:50,040 --> 00:57:52,100
O alarme! O alarme!

564
00:57:52,310 --> 00:57:54,800
O alarme! O alarme!

565
00:57:54,910 --> 00:58:01,550
Fogo! Fogo! O forte está em chamas!
Pegue os vagões de água, agora!

566
00:58:01,650 --> 00:58:04,490
Nós temos um inferno
de um incêndio lá fora!

567
00:59:08,330 --> 00:59:09,420
Pinguim!

568
00:59:10,560 --> 00:59:12,690
Vá para o tanque.

569
00:59:22,210 --> 00:59:23,370
Zaira!

570
00:59:25,580 --> 00:59:27,600
- Onde ele está?
- Lá em cima.

571
00:59:29,310 --> 00:59:32,410
- E o Professor?
- Eu cuidarei dele.

572
00:59:32,520 --> 00:59:34,610
Saia e
ajudar os outros. Pressa!

573
00:59:34,690 --> 00:59:39,350
- Espere! Quem é você?
- Não há tempo para explicações.

574
00:59:55,680 --> 00:59:58,300
Seu povo está esperando
para você, eles precisam de você.

575
00:59:58,380 --> 00:59:59,850
Você deve sair daqui.

576
00:59:59,950 --> 01:00:04,040
Voltarei ao meu país legalmente,
não como um condenado fugitivo...

577
01:00:04,450 --> 01:00:07,280
...mas como um homem que vence
sua liberdade sem violência.

578
01:00:07,390 --> 01:00:09,860
Às vezes você tem que
usar violência, professor.

579
01:00:09,960 --> 01:00:15,860
Não! Dê-me apenas um caso
onde a violência é necessária.

580
01:00:16,860 --> 01:00:18,760
Este.

581
01:00:25,840 --> 01:00:29,780
O que aconteceu? Onde está
a água? Caramba!

582
01:00:29,880 --> 01:00:32,400
Vou encher o tanque, Sargento!

583
01:00:32,510 --> 01:00:37,450
Ok, mas se apresse! Ir em frente!
Mais rápido! Vamos combater esse fogo!

584
01:00:37,550 --> 01:00:41,210
Vá, cavalo! Mova-se, mova-se!

585
01:00:50,260 --> 01:00:55,000
Vasco, vem cá! Leve-o.

586
01:00:53,640 --> 01:00:55,230
Ele pesa uma tonelada.

587
01:01:00,410 --> 01:01:06,350
Encha-o até o fim.
Continue enchendo. Continue enchendo.

588
01:01:10,850 --> 01:01:14,290
Só mulheres como você são
bom para alguma coisa. Obrigado.

589
01:01:14,460 --> 01:01:16,480
Vamos, cavalo. Mova-se!

590
01:01:16,590 --> 01:01:18,030
Ei, espere!

591
01:01:18,760 --> 01:01:20,060
Tchau, loirinha!

592
01:01:25,140 --> 01:01:26,870
As coisas estão indo do nosso jeito.

593
01:01:27,440 --> 01:01:30,530
Agora será mais fácil conseguir o Xantos.

594
01:02:20,590 --> 01:02:22,860
Como você se sente, professor?

595
01:02:27,370 --> 01:02:31,630
Acho que ele é mudo. Ele não disse
uma palavra desde que saímos do Forte.

596
01:02:36,980 --> 01:02:42,740
Professor, por que esses idiotas
tão ansioso para ser morto por você?

597
01:02:43,520 --> 01:02:45,750
O que diabos você diz a eles?

598
01:02:48,590 --> 01:02:52,620
Diga-nos o que você diz a eles,
e veja como reagimos.

599
01:03:00,170 --> 01:03:02,530
Aposto que o pobre mudo
o homem também é surdo.

600
01:03:02,670 --> 01:03:07,070
Não, ele pode ouvir e falar.
Só que não exatamente do jeito que você faz.

601
01:03:07,480 --> 01:03:09,570
Você não é mexicano, é?

602
01:03:09,910 --> 01:03:11,640
Não. Eu sou sueco.

603
01:03:12,910 --> 01:03:16,150
Acho que ele é cego. Ele não pode
até ver que você é estrangeiro.

604
01:03:16,520 --> 01:03:18,420
De Estocolmo.

605
01:03:19,490 --> 01:03:24,650
Você vai me dizer o que você propõe
fazer comigo, agora que você me libertou?

606
01:03:26,530 --> 01:03:30,290
Ele quer te entregar
para Mongo, para ser baleado.

607
01:03:30,400 --> 01:03:34,700
Suponho que você tenha mais
motivos sérios do que aquele fanático.

608
01:03:34,800 --> 01:03:37,570
Certamente, estou fazendo isso por dinheiro.

609
01:03:37,710 --> 01:03:43,740
Pelo menos isso é mais razoável.
Mas depende de quanto.

610
01:03:45,180 --> 01:03:50,810
Digamos que metade do que está em
o cofre, em San Bernardino.

611
01:03:48,890 --> 01:03:53,520
Mais uma palavra nessa maldita
linguagem e atirar em vocês dois.

612
01:03:53,620 --> 01:03:58,120
Calma, Vasco.
O professor conhece minha língua.

613
01:03:58,230 --> 01:03:59,860
Estávamos conversando sobre meu país.

614
01:03:59,960 --> 01:04:03,130
Eu não me importo com o que você estava dizendo!
Diga isso em uma linguagem cristã. Meu!

615
01:04:03,200 --> 01:04:07,470
Não há razão para ficar ex-citado.
Em vez disso, faça a primeira observação.

616
01:04:07,570 --> 01:04:08,730
Vou dormir um pouco.

617
01:04:11,380 --> 01:04:13,500
Sim, farei isso.

618
01:04:19,890 --> 01:04:25,260
Eu não me importo com o que ele disse. eu posso dizer
você por que tiramos você da prisão.

619
01:04:25,990 --> 01:04:27,150
Eu sei por quê.

620
01:04:27,460 --> 01:04:30,020
Para me assassinar
pelo General Mongo.

621
01:04:30,130 --> 01:04:34,090
Não! É por causa do cofre.

622
01:04:37,270 --> 01:04:39,760
O General Mongo quer que o
dinheiro para financiar a revolução.

623
01:04:39,870 --> 01:04:44,210
Ele é um homem de fatos. Ele não
acredite em palavras tolas, como você.

624
01:04:44,340 --> 01:04:51,580
Você está errado. Mongo vai abandonar
você assim que ele atingir seu objetivo.

625
01:04:50,650 --> 01:04:54,520
Você não conhece Mongo.
Todo mundo sabe o que quer.

626
01:04:54,620 --> 01:04:56,680
Primeiro, os camponeses
será o dono da terra.

627
01:04:56,790 --> 01:04:59,490
Em segundo lugar, os trabalhadores serão donos
as fábricas em que trabalham.

628
01:04:59,590 --> 01:05:03,150
E todas as riquezas do México irão
ser dividido entre os pobres.

629
01:05:03,260 --> 01:05:06,030
E todas as pessoas como você,
que saiba ler e escrever...

630
01:05:06,100 --> 01:05:08,760
...serão queimados com seus
livros, confie em mim!

631
01:05:36,400 --> 01:05:38,330
Onde eles estão?

632
01:05:42,410 --> 01:05:45,000
Não sei, mas se você quiser,
Posso ir procurá-los.

633
01:05:46,010 --> 01:05:47,340
Muito engraçado!

634
01:05:47,510 --> 01:05:52,110
Ainda está quente, John.
eles não podem estar longe.

635
01:05:52,320 --> 01:05:53,340
Muito legal.

636
01:06:10,270 --> 01:06:15,330
Entender? eles virão procurar
para você, quando eles ouvem você gritar.

637
01:06:17,110 --> 01:06:20,770
Este gofer está morrendo de fome.
Ele não come há uma semana.

638
01:06:21,510 --> 01:06:26,040
Eu não sei onde eles estão.
Eu não vi nada.

639
01:06:30,620 --> 01:06:31,920
Que fofo.

640
01:06:32,050 --> 01:06:33,920
eu estava dormindo,
Eu não vi nada.

641
01:06:34,020 --> 01:06:38,790
Quando ele tiver comido todas as raízes, ele vai
comece a cavar para sair da armadilha.

642
01:06:38,900 --> 01:06:42,920
Suas garras são tão fortes que ele pode
cavar bem no chão.

643
01:06:43,030 --> 01:06:48,940
Ele não terá muito
problemas com sua barriga.

644
01:07:26,750 --> 01:07:30,550
Continue andando. É aquele maluco do Vasco
tendo um de seus ataques de riso.

645
01:07:30,650 --> 01:07:33,280
- Sozinho?
- Sim, ele os tem com frequência.

646
01:07:33,390 --> 01:07:37,050
Não parece normal. Talvez
deveríamos voltar e pegá-lo.

647
01:07:37,160 --> 01:07:39,630
Não há razão para se preocupar.
Vamos.

648
01:07:44,930 --> 01:07:49,160
Pinguim! Pinguim!

649
01:07:54,280 --> 01:07:58,470
Eu não posso acreditar que ele iria rir assim
sozinho, sem motivo.

650
01:08:01,220 --> 01:08:06,180
Tudo bem, não acredite em mim, mas faça
você vê aquele falcão ali?

651
01:08:06,820 --> 01:08:09,810
Significa que alguém está lá
com o Vasco que é melhor evitarmos.

652
01:08:09,930 --> 01:08:13,020
- Para nosso próprio bem.
- Então eles estão torturando ele.

653
01:08:14,760 --> 01:08:17,990
Se eles nos pegarem, eles vão
nos torturar também. Então mexa-se!

654
01:08:18,100 --> 01:08:20,660
Não! Eu não vou a lugar nenhum.

655
01:08:22,440 --> 01:08:26,030
Por que você se importa com um bastardo que
quer entregá-lo ao Mongo...

656
01:08:26,110 --> 01:08:27,540
...e você matou?

657
01:08:28,480 --> 01:08:32,410
Nenhum homem tem o direito de prestar
julgamento final sobre outro homem.

658
01:08:32,810 --> 01:08:34,910
E todos os erros podem ser corrigidos.

659
01:08:34,980 --> 01:08:36,970
Eu não me importo com sua filosofia.

660
01:08:37,090 --> 01:08:40,260
Tudo que me importa é você e
o dinheiro que você significa para mim!

661
01:08:44,810 --> 01:08:47,040
- Dê-me esses óculos!
- Por que?

662
01:08:48,410 --> 01:08:50,640
A única maneira de libertar
seu compatriota...

663
01:08:50,740 --> 01:08:52,610
...é pegar aquele maldito pássaro.

664
01:08:52,910 --> 01:08:56,440
Eu não entendo como
isso pode libertar o Vasco.

665
01:09:00,790 --> 01:09:03,050
O falcão é um animal muito curioso.

666
01:09:03,160 --> 01:09:05,420
Ele descerá para
descubra o que está brilhando.

667
01:09:06,290 --> 01:09:10,160
E quando seu mestre vê
o amigo dele está desaparecido...

668
01:09:10,860 --> 01:09:12,700
...ele virá procurá-lo.

669
01:09:18,870 --> 01:09:21,530
Professor, a jaqueta, rápido!

670
01:09:23,880 --> 01:09:29,680
Marshall deve tê-los encontrado.
Você fica aqui e o protege.

671
01:09:29,780 --> 01:09:31,410
Vamos ver o que está acontecendo.

672
01:09:32,750 --> 01:09:37,380
Segure-o quieto. Quando Vasco
parar de gritar, deixe-o ir.

673
01:09:37,460 --> 01:09:38,980
- OK?
- Sim, ok.

674
01:09:39,790 --> 01:09:41,850
Deus! Eu não aguento mais!

675
01:09:43,560 --> 01:09:51,440
Pinguim! Pinguim! Não vá embora
eu aqui! Não me deixe aqui!

676
01:09:51,540 --> 01:10:01,210
Para o inferno com Mongo! Vivaxantos!
Viva Mongo! Viva quem quer que seja!

677
01:10:01,320 --> 01:10:05,750
Oh, meu Deus, estou morrendo!
Oh meu Deus! Ah, Deus!

678
01:10:07,320 --> 01:10:17,860
Oh meu Deus! Ah, Deus!
Oh meu Deus! Pinguim!

679
01:10:18,000 --> 01:10:22,560
Pinguim, vá se foder!

680
01:10:34,920 --> 01:10:36,580
Aí está ele.

681
01:10:39,290 --> 01:10:46,960
Não os encontrou? Não se preocupe.
Você ainda é meu melhor amigo de todos os tempos.

682
01:10:59,210 --> 01:11:00,300
Continue andando!

683
01:11:26,310 --> 01:11:29,740
Se você soubesse que eu queria
entregá-lo ao Mongo...

684
01:11:29,840 --> 01:11:32,310
...por que você convenceu
ele para me salvar?

685
01:11:32,580 --> 01:11:37,640
Se continuarmos a viajar
juntos, você aprenderá muito.

686
01:11:47,130 --> 01:11:48,960
É o Rio Grande.

687
01:11:54,240 --> 01:11:55,600
Estamos no México.

688
01:12:12,720 --> 01:12:14,950
Você me fez uma pergunta
há pouco.

689
01:12:15,190 --> 01:12:17,020
Agora vou responder.

690
01:12:17,630 --> 01:12:22,030
Eu insisti em te salvar porque
pertencemos à mesma terra.

691
01:12:23,600 --> 01:12:25,230
Você consegue entender isso?

692
01:12:25,670 --> 01:12:28,100
Não sou tão estúpido quanto você pensa.

693
01:12:32,140 --> 01:12:38,080
Eu também tenho uma pergunta, embora
Eu não pertenço à mesma terra.

694
01:12:41,020 --> 01:12:44,040
Como vamos
passar por aqueles soldados?

695
01:13:03,280 --> 01:13:05,240
Nada de novo para relatar, senhor.

696
01:13:05,640 --> 01:13:10,210
Dobre seus guardas.
Destrua todos os revolucionários...

697
01:13:10,320 --> 01:13:11,840
...com Xantos ou com Mongo.

698
01:13:12,050 --> 01:13:16,820
Ninguém pode atravessar
a fronteira. Entender? Ninguém!

699
01:13:16,920 --> 01:13:18,080
Sim, senhor.

700
01:13:24,400 --> 01:13:26,020
Que estranho!

701
01:13:27,700 --> 01:13:30,730
Estas tartarugas são de
uma origem tropical...

702
01:13:31,370 --> 01:13:34,310
...e são sempre encontrados perto da água.

703
01:13:35,370 --> 01:13:40,740
Como eles conseguiram
viajar para tão longe do rio?

704
01:13:43,780 --> 01:13:48,120
Olhar! Há mais aqui.

705
01:13:48,550 --> 01:13:53,420
Eles são muito raros no México.

706
01:13:53,690 --> 01:13:57,420
Aposto que você não os tem
na Suécia, certo?

707
01:13:57,530 --> 01:14:04,300
Sim. Você está sempre certo,
Professor. Então, qual é o seu ponto?

708
01:14:06,970 --> 01:14:08,670
Meus amigos...

709
01:14:19,920 --> 01:14:22,890
...Eu encontrei um jeito.
- Para fazer o quê?

710
01:14:27,830 --> 01:14:29,460
O professor entra aqui.

711
01:14:30,900 --> 01:14:32,260
Claro, e nós?

712
01:14:40,940 --> 01:14:42,570
Aonde você vai, padre?

713
01:14:42,650 --> 01:14:45,940
Para enterrar nosso querido Prior
em nossa terra abençoada.

714
01:14:46,050 --> 01:14:48,520
- Qual é o seu pedido?
-São Bernardino.

715
01:14:50,850 --> 01:14:54,410
Tudo bem, deixe-os passar.

716
01:15:19,520 --> 01:15:21,680
Desejado.

717
01:15:22,290 --> 01:15:26,380
Nosso professor que está por dentro,
por favor, aproveite bastante o passeio.

718
01:15:26,490 --> 01:15:29,950
Apenas um ruído, por menor que seja,
e acabaremos contra a parede.

719
01:15:30,060 --> 01:15:32,790
Por uma questão de
São Bernardino, Amém.

720
01:15:38,640 --> 01:15:40,430
Este é o nosso setor.

721
01:15:40,840 --> 01:15:43,870
Se seguirmos a orientação do General
planeje ao pé da letra...

722
01:15:43,980 --> 01:15:48,810
...dentro de um mês todos os
os revolucionários serão destruídos.

723
01:15:48,910 --> 01:15:54,910
- Aonde vocês vão, padres?
- Para enterrar o nosso querido Prior.

724
01:15:55,020 --> 01:15:56,680
Tudo bem. Deixe-os passar.

725
01:15:59,490 --> 01:16:01,460
Só um minuto. Parar!

726
01:16:03,800 --> 01:16:07,560
Sargento. Vamos ver
o que há no caixão.

727
01:16:08,570 --> 01:16:09,930
Sim, senhor.

728
01:16:10,400 --> 01:16:12,840
Vamos, vocês dois!
Você não ouviu isso?

729
01:16:31,490 --> 01:16:34,220
Coronel, é meu dever
para te informar...

730
01:16:34,330 --> 01:16:39,260
...nosso Prior foi tirado de nós por
uma doença infecciosa, a cólera.

731
01:16:44,340 --> 01:16:47,640
Não posso arriscar ter minhas tropas
espalhar esta epidemia.

732
01:16:47,740 --> 01:16:52,700
Deixe-os ir agora. No seu caminho!
Não deixe ninguém tocar no caixão.

733
01:16:52,810 --> 01:16:54,210
Não por qualquer motivo!

734
01:17:12,800 --> 01:17:17,070
Venha, irmão.
Vamos recuperar nosso Prior.

735
01:17:30,590 --> 01:17:32,850
É melhor queimarmos o caixão...

736
01:17:33,860 --> 01:17:35,290
... então não há chance
de contaminação.

737
01:17:35,490 --> 01:17:38,650
... então não há chance
de contaminação.

738
01:17:44,170 --> 01:17:49,870
E eu acho que deveríamos queimar aqueles
monges contaminados também.

739
01:17:49,940 --> 01:17:53,470
Acho que eles ficariam felizes em
acompanhar o Prior em sua última viagem.

740
01:17:54,710 --> 01:17:55,940
E agora?

741
01:17:56,650 --> 01:18:01,810
Professor, quando começarmos a filmar,
pule rapidamente para o caminhão vermelho.

742
01:18:01,980 --> 01:18:04,780
É a única esperança que temos
de salvar nossas vidas.

743
01:18:05,950 --> 01:18:07,550
- Preparar?
- Vamos!

744
01:18:27,190 --> 01:18:29,020
Vasco, pise nisso!

745
01:18:33,970 --> 01:18:34,990
Pegue-os!

746
01:18:57,560 --> 01:18:58,850
Droga, está preso!

747
01:19:07,930 --> 01:19:09,460
Mais rápido! Acelerar!

748
01:19:23,380 --> 01:19:27,480
Conseguimos, Vasco!
Não há mais problemas!

749
01:19:29,460 --> 01:19:31,290
Ah, Deus!

750
01:19:39,070 --> 01:19:40,630
Vamos!

751
01:19:56,150 --> 01:19:59,520
Puxa, João. Deve ter
foi um mergulho adorável.

752
01:19:59,620 --> 01:20:04,030
Sim. Direto para o inferno, espero.

753
01:20:08,980 --> 01:20:12,470
Cuidadoso! Não se mova.
O pássaro vai nos denunciar.

754
01:20:13,850 --> 01:20:15,820
O que fazemos agora?

755
01:20:16,920 --> 01:20:19,250
Eu cuidarei daquele maldito pássaro.

756
01:20:27,560 --> 01:20:31,020
Ei, guarde uma perna para mim.
E faça bem feito.

757
01:20:31,160 --> 01:20:34,960
Primeiro você tem que dizer por favor.
Mas nunca agrado ninguém.

758
01:20:35,000 --> 01:20:36,560
Ah, bem...

759
01:20:38,510 --> 01:20:40,200
... então espero que você engasgue.

760
01:20:41,880 --> 01:20:45,570
É hora de você perceber que isso é
meu país, e faço o que quero.

761
01:20:45,680 --> 01:20:48,200
...se você não gostar,
você sabe onde pode ir.

762
01:20:48,310 --> 01:20:55,410
Acalmar. O nacionalismo sempre
sido um sinal de medo e insegurança.

763
01:20:55,520 --> 01:20:59,460
Não tenho medo de ninguém,
Professor. Você entende?

764
01:21:00,260 --> 01:21:04,700
Foi terrivelmente cruel
matar aquele pobre pássaro.

765
01:21:05,370 --> 01:21:11,670
É o abutre Loricatus. É muito raro,
e de inteligência quase humana.

766
01:21:12,710 --> 01:21:14,700
É por isso que tem gosto de merda!

767
01:21:16,180 --> 01:21:22,810
Bem, pelo menos eu posso alimentar meu
tartarugas. eles estão morrendo de fome.

768
01:21:21,380 --> 01:21:24,840
Suas tartarugas estão morrendo de fome?
Foda-se você e suas tartarugas!

769
01:21:24,950 --> 01:21:27,010
Não como há dois dias!

770
01:21:27,090 --> 01:21:29,780
Com o General Mongo isso seria
nunca acontecer. Nunca!

771
01:21:30,760 --> 01:21:34,490
Talvez ele estivesse tentando enganar você
seguindo-o, alimentando você.

772
01:21:34,600 --> 01:21:36,720
Não, eu não.

773
01:21:37,070 --> 01:21:39,900
- Pergunte a ele.
- Isso não é verdade.

774
01:21:40,570 --> 01:21:41,660
Como?

775
01:21:42,210 --> 01:21:44,200
Vá perguntar a ele.

776
01:21:46,640 --> 01:21:54,240
Na Suécia dizemos por favor, mas
Não quero agradar você, idiota.

777
01:21:54,690 --> 01:21:57,850
Eu farei você me agradar.
Você entende?

778
01:22:10,900 --> 01:22:15,360
Rapazes, por favor. Se você
deve lutar, então faça-o de forma justa.

779
01:22:31,820 --> 01:22:34,450
Beba, aqui, beba!

780
01:23:01,950 --> 01:23:03,510
Você pediu por isso.

781
01:23:33,550 --> 01:23:34,920
Professor!

782
01:23:35,020 --> 01:23:37,390
Droga, ele se foi!

783
01:24:00,780 --> 01:24:03,270
Onde estão os outros dois?

784
01:24:04,220 --> 01:24:06,550
eles estão ocupados digerindo Marshall.

785
01:24:12,830 --> 01:24:19,530
É verdade. eles fizeram churrasco
ele, então eles o comeram.

786
01:24:54,610 --> 01:24:57,070
Onde está o Professor Xantos?

787
01:24:57,440 --> 01:25:02,110
Professor, você vai
para me dizer onde eles estão?

788
01:25:02,450 --> 01:25:05,510
Eu não te contaria,
mesmo que eu soubesse.

789
01:25:07,750 --> 01:25:09,720
Muito bem.

790
01:25:09,820 --> 01:25:14,220
Coronel, este homem é procurado pelo seu
governo, e pelo meu também.

791
01:25:14,930 --> 01:25:19,860
Ele cometeu assassinato,
roubo e, acima de tudo, traição.

792
01:25:20,300 --> 01:25:23,960
Portanto, solicito que
ele será executado imediatamente.

793
01:25:23,200 --> 01:25:25,140
Nosso último beijo.

794
01:25:27,010 --> 01:25:28,500
Feliz agora?

795
01:25:28,610 --> 01:25:30,970
Eu sei que você não
aprovo isso, Lola.

796
01:25:31,680 --> 01:25:33,670
Xantos também seria contra.

797
01:25:33,780 --> 01:25:36,370
Ele nos ensinou que existe
nunca é uma razão para matar.

798
01:25:36,480 --> 01:25:39,150
Eles não vão nos dizer onde
o Professor é. E por quê?

799
01:25:39,250 --> 01:25:41,020
Porque eles o assassinaram!

800
01:25:41,350 --> 01:25:45,090
E eles vão pagar com a vida!
Vá em frente, dê a ordem de atirar!

801
01:25:45,160 --> 01:25:48,180
Não, a decisão é sua.
Você dá a ordem para atirar.

802
01:25:48,300 --> 01:25:51,630
Compa eros, prepare-se para atirar!

803
01:25:55,940 --> 01:26:00,270
Ouça, antes de morrer, diga-me
por que você me deu esse dólar.

804
01:26:00,640 --> 01:26:03,010
Por que você não quer viver?

805
01:26:03,540 --> 01:26:06,770
Diga-me, Vasco. Onde se encontra Xantos?

806
01:26:11,180 --> 01:26:14,920
Eu vou te contar. Mas primeiro você precisa
para largar essas armas.

807
01:26:19,130 --> 01:26:21,190
Aqui está outro.

808
01:26:21,930 --> 01:26:24,490
Compa eros, nós somos
na trilha certa.

809
01:26:25,530 --> 01:26:29,630
Aqui, faça um pequeno pente com
isso, quando seu cabelo crescer.

810
01:26:29,870 --> 01:26:31,930
Faça uma sopa com isso.

811
01:26:32,010 --> 01:26:37,340
Ei, sueco, o que essas tartarugas fazem
tem a ver com o professor?

812
01:26:37,710 --> 01:26:43,120
Já ouviu a história de Tom Thumb?
Ele deixaria um rastro atrás de si.

813
01:26:43,220 --> 01:26:45,690
O professor também.

814
01:26:46,160 --> 01:26:50,620
Em nome da república de
México e Porfirio Diaz...

815
01:26:50,730 --> 01:26:52,820
...você, professor Vitaliano Xantos...

816
01:26:53,160 --> 01:26:57,500
...são considerados culpados de assassinato, roubo,
rebelião, e acima de tudo...

817
01:26:57,830 --> 01:27:02,070
...traição. A execução deve
ser realizado imediatamente.

818
01:27:01,840 --> 01:27:03,100
Prossiga, capitão.

819
01:27:03,210 --> 01:27:07,270
Pelotão! Um passo à frente!

820
01:27:08,080 --> 01:27:09,170
Carregar!

821
01:27:10,980 --> 01:27:13,310
Preparar! Mirar!

822
01:28:52,290 --> 01:28:53,550
Pinguim!

823
01:29:14,060 --> 01:29:18,590
Aqueles soldados que você matou em ordem
para me salvar eram seres humanos.

824
01:29:19,870 --> 01:29:25,500
E matar um ser humano, mesmo
se ele é seu inimigo, é crime.

825
01:29:26,080 --> 01:29:30,540
Não é isso que eu
sempre te ensinou? Não é?

826
01:29:30,650 --> 01:29:33,440
O que deveríamos ter feito?
Ficou lá e viu você morrer?

827
01:29:33,550 --> 01:29:36,950
O poder em nossa crença é
que não temos medo da morte.

828
01:29:35,050 --> 01:29:37,710
Não precisamos de armas para triunfar.

829
01:29:38,120 --> 01:29:43,080
Rapazes, vocês nunca
esqueça este princípio.

830
01:29:44,030 --> 01:29:46,790
Se a causa que você está lutando
pois é uma causa justa...

831
01:29:46,960 --> 01:29:50,700
...você pode vencer sem violência.
- Mas os outros têm rifles!

832
01:29:50,800 --> 01:29:54,860
E quando eles nos mataram
tudo, nossos ideais também estarão mortos!

833
01:29:54,970 --> 01:29:57,440
E a nossa revolução
nunca triunfará!

834
01:29:57,540 --> 01:30:01,340
Olhar! Rifles, pistolas,
facas, munições!

835
01:30:01,450 --> 01:30:05,280
Você não é diferente do General
Mongo! Você não tem mais moral.

836
01:30:05,420 --> 01:30:07,940
Palavras não servem para nada
mais para nós, professor!

837
01:30:08,050 --> 01:30:10,520
Devemos responder a
violência com violência!

838
01:30:10,620 --> 01:30:13,820
Para responder de forma diferente
é covardia!

839
01:30:21,070 --> 01:30:22,620
Me perdoe.

840
01:30:24,940 --> 01:30:27,800
Evidentemente, fiquei muito velho.

841
01:30:28,340 --> 01:30:30,500
E vocês são todos muito jovens.

842
01:30:31,580 --> 01:30:33,340
Poderia muito bem ser...

843
01:30:33,450 --> 01:30:37,540
...que a sua maneira de pensar é
mais atual que o meu.

844
01:30:39,250 --> 01:30:42,350
Mas minha consciência acha isso revoltante.

845
01:31:08,950 --> 01:31:10,110
Você se lembra?

846
01:31:10,220 --> 01:31:14,450
Meu Deus! Você guardou isso todo esse tempo!

847
01:31:15,150 --> 01:31:19,110
Perto do meu cérebro,
para me lembrar de você.

848
01:31:19,360 --> 01:31:21,760
Eu realmente não entendo você.

849
01:31:25,970 --> 01:31:27,730
Você não gosta de mim, não é?

850
01:31:28,800 --> 01:31:30,960
Eu não gosto de bandidos.

851
01:31:41,330 --> 01:31:43,120
Bom tiro, General!

852
01:31:47,000 --> 01:31:48,400
Bem na cabeça!

853
01:31:50,700 --> 01:31:52,640
Mover!

854
01:31:53,570 --> 01:31:56,770
Suba, Xantista! Use seus músculos!

855
01:31:56,880 --> 01:32:01,370
Se você alcançar essa arma antes de mim
atirar em você pelas costas, você terá...

856
01:32:01,480 --> 01:32:05,350
...a honra de lutar contra o
grande General Mongo.

857
01:32:05,480 --> 01:32:08,150
Vamos ver o que você pode fazer.

858
01:32:07,320 --> 01:32:10,380
Ele vai acabar como todos
os outros, General.

859
01:32:12,260 --> 01:32:14,960
É um jogo cruel que
não leva a lugar nenhum.

860
01:32:20,900 --> 01:32:24,800
Você tem um coração terno,
mão de madeira.

861
01:32:30,180 --> 01:32:33,640
Você pode me chamar de senhor.
Eu gosto mais disso.

862
01:32:35,750 --> 01:32:40,980
Você conhece uma coisa mais divertida
maneira de matá-los, senhor?

863
01:32:44,260 --> 01:32:47,450
Não, mas conheço uma maneira mais útil.

864
01:32:47,930 --> 01:32:52,830
Você quer Xantos, mas aqueles
você enviou o traíram.

865
01:32:52,930 --> 01:32:54,630
- Você está mentindo.
- John nunca mente.

866
01:32:54,730 --> 01:32:56,100
Especialmente quando ele está falando sério.

867
01:32:58,200 --> 01:33:03,300
eles não vão trazer Xantos para você,
mas esses alunos podem.

868
01:33:03,340 --> 01:33:05,330
Não vejo como.

869
01:33:07,010 --> 01:33:11,420
Tudo que você precisa fazer é dizer a ele
que você vai enforcar todos eles se...

870
01:33:11,550 --> 01:33:14,950
... ele não vira
ele mesmo até você.

871
01:33:15,120 --> 01:33:18,610
Muito inteligente. Pode funcionar.

872
01:33:17,230 --> 01:33:22,130
Mas qual é o seu interesse nisso?

873
01:33:22,760 --> 01:33:25,790
Razões pessoais.

874
01:33:27,270 --> 01:33:31,330
E dez mil dólares

875
01:33:32,110 --> 01:33:34,770
Você sabe, nós temos que
pense na nossa velhice.

876
01:33:35,180 --> 01:33:37,870
Tudo bem, professor.
Vamos chegar a um acordo.

877
01:33:39,180 --> 01:33:43,280
Você me dá tudo o que há
naquele cofre em San Bernardino.

878
01:33:43,390 --> 01:33:45,680
E eu estarei disposto a ir
para o seu lado.

879
01:33:45,790 --> 01:33:51,950
Posso ser muito útil para você
com a minha total falta de escrúpulos.

880
01:33:52,700 --> 01:33:54,560
Tudo bem, se isso é tudo que você pede...

881
01:33:54,930 --> 01:33:57,130
...você conseguirá o que deseja.

882
01:33:59,200 --> 01:34:02,500
Nosso líder, General Mongo,
nos mandou aqui para te dizer isso...

883
01:34:02,610 --> 01:34:05,040
...estamos segurando vinte
seus seguidores prisioneiros.

884
01:34:05,140 --> 01:34:08,910
Se o Professor Xantos não
venha para Mongo amanhã...

885
01:34:09,010 --> 01:34:12,310
...eles serão enforcados. Entender?

886
01:34:12,580 --> 01:34:17,580
Amigos, amanhã ainda não
venha, mas por enquanto...

887
01:34:17,690 --> 01:34:20,890
... eu sugiro que você largue suas armas
e comece a orar por vocês, almas.

888
01:34:22,930 --> 01:34:25,690
eles estavam certos sobre você
transformando-se em um traidor imundo.

889
01:34:25,800 --> 01:34:27,530
Você e aquele porco sueco!

890
01:34:29,370 --> 01:34:30,630
Vasco!

891
01:34:30,140 --> 01:34:31,830
Guarde as armas.

892
01:34:33,310 --> 01:34:35,740
eles estão carregando uma bandeira branca.

893
01:34:37,980 --> 01:34:39,840
Professor...

894
01:34:41,950 --> 01:34:46,540
...Mongo e eu estragamos tudo
de pessoas carregando uma bandeira branca.

895
01:34:49,190 --> 01:34:53,390
Agora é diferente.
Você não é mais um bandido.

896
01:35:10,350 --> 01:35:13,340
Diga ao Mongo que estarei lá.

897
01:35:13,650 --> 01:35:18,110
Ok, professora! Nós estaremos
esperando por você. Adeus!

898
01:35:21,320 --> 01:35:24,290
Não vá, professor.
Por favor. eles vão te matar!

899
01:35:24,390 --> 01:35:26,160
Não se preocupe.

900
01:35:27,100 --> 01:35:32,030
Vou falar com Mongo e
Vou tentar convencê-lo.

901
01:35:32,170 --> 01:35:33,860
Eu sei o que ele quer de mim.

902
01:35:34,000 --> 01:35:36,330
Nós iremos com você. Sem nossas armas.

903
01:35:36,440 --> 01:35:42,140
Não. Isso seria um erro.
Um grande problema.

904
01:35:44,280 --> 01:35:49,610
E talvez um massacre inútil.

905
01:35:49,250 --> 01:35:54,450
Eu quero sua palavra de honra
que você não vai me seguir.

906
01:35:55,490 --> 01:36:00,660
É o seu antigo professor perguntando
você obedeça pela última vez.

907
01:36:05,570 --> 01:36:07,660
Damos-lhe a nossa palavra de honra.

908
01:36:10,210 --> 01:36:11,470
Obrigado.

909
01:36:14,780 --> 01:36:16,370
Obrigado.

910
01:36:23,890 --> 01:36:29,480
Muchachos, você vai
deixá-lo ir sozinho assim?

911
01:36:33,300 --> 01:36:39,460
Quero dizer, ele é um homem velho, coitado.
Essas pessoas vão matá-lo.

912
01:36:38,500 --> 01:36:40,940
Demos a nossa palavra de honra.

913
01:36:44,440 --> 01:36:47,710
Então você não vai porque você
deu sua palavra de honra?

914
01:36:48,910 --> 01:36:50,140
Sim.

915
01:36:54,420 --> 01:36:56,720
Você sabe de uma coisa?

916
01:36:59,860 --> 01:37:02,550
Eu não tenho nenhuma honra.

917
01:37:19,780 --> 01:37:25,220
A mão de madeira estava certa, General.
O Vasco e o Sueco nos traíram.

918
01:37:27,960 --> 01:37:30,520
- E Xantos?
- Professor, ele está a caminho...

919
01:37:30,690 --> 01:37:32,220
...Vossa Excelência.

920
01:37:33,430 --> 01:37:34,420
Sozinho?

921
01:37:35,100 --> 01:37:37,260
Sozinho, meu General.

922
01:38:54,650 --> 01:38:57,340
Olha, aí vem o Xantos.

923
01:40:12,690 --> 01:40:16,860
Deixe isso comigo. General Mongo!
O professor quer falar com você!

924
01:40:37,820 --> 01:40:41,620
- Você está ferido?
- Não. O dólar me salvou.

925
01:42:04,510 --> 01:42:06,130
Ele é todo seu.

926
01:42:15,450 --> 01:42:22,290
Não, não. Não me mate.
Eu não fiz nada de errado.

927
01:42:23,060 --> 01:42:26,520
Sempre fui seu amigo.
Você sabe disso, Vasco...

928
01:42:27,730 --> 01:42:34,470
...e você também, sueco. eu não dou
uma merda sobre a revolução.

929
01:42:34,570 --> 01:42:38,010
Eu só queria um pouco de dinheiro,
isso é tudo. Só que não funcionou.

930
01:42:38,110 --> 01:42:43,770
Já acabei. Eu terminei. Olhar!
Pegue minhas armas. Você não pode me matar.

931
01:42:43,880 --> 01:42:52,650
Você não pode matar um homem desarmado!
Estou com medo. Não! Eu não quero morrer!

932
01:42:50,760 --> 01:42:58,160
Vasco! Deixe-o ir. Houve
bastante matança em San Bernardino.

933
01:43:03,150 --> 01:43:06,450
Obrigado. Obrigado.

934
01:43:08,120 --> 01:43:10,680
Obrigado, professor.

935
01:43:38,520 --> 01:43:42,250
Viva a revolução!

936
01:43:44,590 --> 01:43:47,650
Vivaxantos!
Viva a revolução!

937
01:43:49,200 --> 01:43:52,720
A combinação a
o cofre, professor.

938
01:43:53,400 --> 01:43:55,260
Viva o México.

939
01:43:56,300 --> 01:43:58,030
Viva o México.

940
01:45:09,210 --> 01:45:12,410
Nosso solo, nosso grão, nosso trabalho.

941
01:45:13,320 --> 01:45:17,380
Eu não menti para você.
Toda a nossa riqueza está ali.

942
01:45:18,690 --> 01:45:22,020
Se você ficar conosco,
você terá sua parte.

943
01:45:48,180 --> 01:45:52,250
Lola, qual é o problema?

944
01:45:57,090 --> 01:45:59,960
Temos que nos casar primeiro.

945
01:46:29,030 --> 01:46:35,260
- Ok, vamos nos casar.
- Mas não há padre.

946
01:46:35,730 --> 01:46:38,460
Ele é mais importante que um padre.

947
01:46:39,240 --> 01:46:42,870
Mas eu não tenho jeito.
Você precisa de um véu para se casar.

948
01:46:44,280 --> 01:46:46,340
Eu lhe darei um aviso.

949
01:47:00,060 --> 01:47:01,580
Pegue isso.

950
01:47:07,900 --> 01:47:10,030
Vamos nos ajoelhar.

951
01:47:21,720 --> 01:47:23,680
Você vai, Vasco...

952
01:47:25,550 --> 01:47:27,880
...qual é o seu nome verdadeiro?

953
01:47:27,990 --> 01:47:30,720
Modesto Servando I rureta Go yena.

954
01:47:31,360 --> 01:47:35,850
Você vai, Modesto Servando
Eu rureta Vai sim...

955
01:47:36,600 --> 01:47:37,690
...chamado Vasco.

956
01:47:37,970 --> 01:47:45,960
...chamado Vasco, me aceite como seu
esposa, para viver com toda a sua vida?

957
01:47:47,480 --> 01:47:49,170
Sim.

958
01:47:51,110 --> 01:47:53,980
Jure por San Bernardino.

959
01:47:55,480 --> 01:47:57,820
Juro por San Bernardino.

960
01:48:23,150 --> 01:48:24,640
Pinguim...

961
01:48:28,020 --> 01:48:29,280
...me desculpe...

962
01:48:30,520 --> 01:48:33,650
...mas não posso deixar você levá-lo.
Ele é importante demais para nós.

963
01:48:33,760 --> 01:48:37,190
Sinto muito também, compa ero.

964
01:48:38,560 --> 01:48:41,900
Mas nunca saio de mãos vazias.

965
01:48:42,300 --> 01:48:43,600
Apenas um tiro.

966
01:48:44,040 --> 01:48:46,060
Apenas um tiro.

967
01:49:22,210 --> 01:49:24,270
Quando Lola toca a campainha, certo?

968
01:49:24,510 --> 01:49:25,700
Tudo bem.

969
01:49:32,890 --> 01:49:34,250
Ouça...

970
01:49:35,660 --> 01:49:40,650
...agora você pode querer contar
me por que você me deu esse dólar.

971
01:49:42,900 --> 01:49:46,260
Aposto que na minha chegada
San Bernardino, eu daria um dólar...

972
01:49:46,370 --> 01:49:48,770
...para o primeiro idiota que conheci.

973
01:49:50,140 --> 01:49:53,230
Compaero, eu conheci você.

974
01:50:30,110 --> 01:50:32,270
O jogo ainda não acabou.

975
01:50:32,350 --> 01:50:34,840
Para você é, mas para mim não!

976
01:50:35,250 --> 01:50:42,280
- Tenho três balas na minha arma.
- Três. Tantos quanto você.

977
01:50:42,930 --> 01:50:49,460
E desta vez não vou perder.

978
01:50:49,670 --> 01:50:54,040
Somos quatro agora.
Não faça truques, Americano.

979
01:50:54,540 --> 01:50:56,840
Eu nunca matei ninguém...

980
01:50:59,440 --> 01:51:03,470
...mas vou agora, a menos que
você larga essa arma.

981
01:51:19,030 --> 01:51:20,060
Professor!

982
01:51:23,040 --> 01:51:24,430
Bata no chão!

983
01:51:47,190 --> 01:51:48,850
Professor!

984
01:51:57,200 --> 01:51:59,100
Não estava carregado.

985
01:52:03,110 --> 01:52:07,410
Professor Xantos!
Professor Xantos!

986
01:52:07,750 --> 01:52:11,680
Os soldados estão chegando!
Os soldados estão chegando!

987
01:52:11,780 --> 01:52:13,620
Professor!

988
01:52:32,270 --> 01:52:33,570
Pinguim!

989
01:52:43,990 --> 01:52:45,680
Você vai nos deixar agora?

990
01:52:45,890 --> 01:52:50,220
Um homem como você deveria
fique e lute conosco.

991
01:52:52,460 --> 01:52:56,400
Com o quê? Os braços
que estavam no vagão de carga?

992
01:52:56,670 --> 01:52:59,160
Ou com os ideais dessas crianças?

993
01:53:01,800 --> 01:53:03,070
Por que não?

994
01:53:05,640 --> 01:53:07,400
Fique conosco, companheiro.

995
01:53:09,110 --> 01:53:11,640
Você pode ser um vencedor se
você luta pela sua causa.

996
01:53:11,880 --> 01:53:13,370
Juntos podemos conseguir.

997
01:53:16,650 --> 01:53:21,250
Mas se eu ficasse...

998
01:53:20,120 --> 01:53:22,210
...eu teria que pegar aquele dólar de volta.

999
01:54:21,250 --> 01:54:23,920
Compa eros!

1000
01:54:26,800 --> 01:54:32,300
Vamos à luta, compa eros!

1001
01:54:33,300 --> 01:54:43,300
Baixado de www.AllSubs.org

1002
01:54:44,000 --> 01:54:47,131
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org



